.: THE INNOCENTS S01E01 (2018) :. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
- Editor: Na Na Lover - Translator: Joanne
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Không, đừng làm thế.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tại sao em lại làm vậy?
Có phải vì căn bệnh của em?
Không. Không chỉ vậy...
Nhưng nếu anh không giữ em lại, chắc là em đã nhảy?
Đúng vậy.
Những gì em nói một phút trước và những gì em cảm thấy tiếp đó...
không còn giống nhau nữa.
Ừm, anh đang chú tâm vào em.
Khi em biết được những gì anh và Steinar đã lên kế hoạch, em...
em đã muốn hỗ trợ, thật sự đấy.
Nhưng suy nghĩ về June hiện về khiến em thật sự giận dữ về những gì mình đã mất.
Em... em không thể tập trung.
Mọi thứ đã không ở đây nếu không vì em.
Vì lí do đó mà ta tạo ra Sanctum...
cùng nhau.
Vì lí do đó mà ta giúp đỡ những người phụ nữ này, và bây giờ là cô gái nhỏ, June.
Chúng ta cùng nhau xây dựng một gia đình mới ở đây, phải không, Ben?
Đúng vậy, em yêu.
Chúng ta đã mất Freya.
Anh chưa sẵn sàng để mất luôn em, thật sự đấy.
Đây không phải là kết thúc, Runa. Chỉ mới là bắt đầu thôi.
Và anh sẽ làm tất cả những gì có thể được.
Bất cứ thứ gì.
Em biết anh sẽ vậy mà.
Harry.
Em đang rất phấn khởi.
Và em chỉ có thể viết ra điều đó
để có thể tiếp tục giả vờ là một cô con gái ngoan thêm một ngày cuối.
June?
Chúng ta đã chờ đợi quá lâu... và bây giờ, sau tất cả những lá thư ta viết cho nhau,
sau những giấc mơ mà chúng ta chẳng bao giờ dám tin rằng chúng sẽ thành sự thật,
chúng ta sắp ra đi. Chúng ta sắp được giải phóng.
June! Xuống ăn sáng!
Rời xa bố và những luật lệ hà khắc, luôn bảo em phải làm những gì
và cảm nhận như thế nào,
và nghĩ rằng bố có thể đưa em tới một hòn đảo Scotland nào đó,
nơi mà bố sẽ chẳng bao giờ để em lớn lên tiếp được.
Thôi, quên nó đi. Em sẽ đi cùng anh.
Vì khi ở cùng anh, em cảm thấy không gì là không thể.
Con có thể tắm cho Lewis được không?
Sau tất cả những gì anh đã trải qua, anh vẫn còn hi vọng.
Và dũng khí.
Và anh nhìn nhận em như con người thật của em.
Và điều đó làm em cảm thấy...
June!
...tràn đầy sức sống.
Em biết mọi thứ đang sắp thay đổi. Và em đã sẵn sàng cho điều đó.
Con chuẩn bị xối nước. Bố nhắm mắt lại đi.
Em yêu anh, Harry Polk.
Không biết liệu hôm nay mẹ có đến cửa hàng hay không.
Con đi cho. Được mà.
Ừa, lấy 20 xu từ lon nha.
- Aaron sẽ ở đó sớm thôi. - Vâng.
Được rồi. Ngồi dậy thôi bố.
Mẹ luôn mơ về việc... được quay về sống ở phương Bắc.
Mẹ hẳn đã rất yêu Scotland. Một nơi...
lạnh lẽo và sống động.
Nhưng, mẹ con không ở đó đâu, đúng chứ?
Sao vậy?
Lượm quả, chặt gỗ, thêu thùa may vá.
Tất cả những gì ta làm là lao động.
Đó là cách ta sống qua ngày ở đây. Chúng ta đều có việc phải làm.
Cô đang căng thẳng.
Vẫn không ngủ được à?
Tôi không mơ.
Chỉ toàn thấy ác mộng.
Chúng rất thật.
Nhiều lúc tôi còn không biết mình đang tỉnh hay mơ nữa.
Tôi nghĩ hôm nay sẽ có thêm một buổi thử nghiệm.
Cô biết không, thật dễ để nói chuyện với cô.
- Chúng ta giống nhau, sau tất cả mọi thứ. - Elena...
Tôi ở đây đã được 4 tháng, và tôi chẳng biết gì về cô cả.
- Cô đến từ đâu, những người mà cô bỏ lại. - Elena!
Cô đã được nói trước rồi mà.
Chúng ta không chia sẻ bí mật của nhau.
Bí mật chứa đựng nỗi đau.
Và cô phải hiểu điều đó hơn ai hết.
Cô ấy nói tôi rằng sinh nhật June... là vào ngày mai.
Để bố dọn nó.
Không, để con.
Nó phải ngừng cái việc chống đối này lại.
Để con nói anh ấy.
Khi một con vật bị truy đuổi bởi một kẻ săn mồi.
Chạy hoặc núp.
Mặc dù chạy có thể khiến con mồi dễ bị phát hiện hơn...
Con biết mấy thứ này không liên quan tới bố, nhưng mà...
không phải chúng rất thú vị sao?
Bạch tuộc biến hình chắc hẳn là loài vật giỏi nhất trong việc thay đổi hình dạng,
trong chốc lát chúng biến đổi để giống với bất kì sinh vật nào quanh đó.
Chúng có thể giấu xúc tua sau cơ thể để bơi dưới đáy biển...
Con cũng sẽ đưa bố đi cùng chứ?
Hoặc giấu mình dưới cát
để làm kẻ săn mồi tưởng rằng đó là một con rắn biển chết người.
Cám ơn bố.
Bố biết rằng thời gian qua đã hà khắc.
Khi chúng ta tới đó, chúng ta có thể dễ dàng hơn.
Con không cần phải giả vờ.
Con vẫn đang bực bội, và con nên thế.
Thay đổi luôn khó khăn.
Nó... nó thật sự đáng sợ.
Nhưng chúng ta đều phải trải qua điều đó.
Ổn thôi mà.
Con đã luôn nghĩ về nó và...
Con sẵn sàng cho một khởi đầu mới.
Bằng cách nào đó, con vẫn luôn làm bố bất ngờ.
Ở ngoài kia là một thế giới rộng lớn.
Con có thể sống được với nó.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net
Cám ơn bố.
- Bố à, hẹn gặp lại bố. - Gặp con sau.
Nó đây,
lá thư cuối cùng anh gửi em khi còn ở đây.
Và biết gì không? Anh sắp quên nó đi.
Anh vẫn luôn nghĩ rằng sẽ như thế nào khi nắm tay em,
hôn em,
không phải lo sợ hay phải trốn tránh bố em.
Anh sắp đưa em thoát khỏi tất cả những thứ đó, June à.
Và anh sẽ không bảo em phải là một con người như thế nào.
Được rồi, bảng số xe sạch boong.
Chạy được tới 200 ngàn dặm.
Phanh tay hơi dinh dính, nhưng sẽ ổn thôi.
Anh biết anh hay đùa rằng mình ngu ngốc, nhưng mà...
- anh không phải là một thằng ngốc. - Tuyệt.
- Được, tao sẽ lấy nó. - Tốt đó.
90 bảng đây.
Nào, Harry, chúng ta đã thỏa thuận là 200 Bảng.
Phải.
Mày lấy đâu ra vậy?
Nó cũng là tiền, đúng chứ?
Thật khó để rời đi.
Và một khi đi, anh không biết liệu ta có thể quay lại.
Nhưng rời xa em thậm chí còn tệ hơn những gì ta sắp phải đối mặt.
Anh cảm thấy mọi thứ đang chuẩn bị bắt đầu.
Nhưng em phải chắc rằng.
Sẽ chỉ có hai chúng ta. Anh sẽ gọi em.
Hai bọn mày thôi, phải không?
Rốt cuộc con bé đó là ai vậy?
Kín như bưng ha, anh bạn?
- Cứ đưa tao chìa khóa đi. - Được rồi. Nghe đây, đi đường cẩn thận.
- Ừ, cám ơn. - Gửi lời hỏi thăm cô nàng bí ẩn đó hộ tao.
Nên nếu em suy nghĩ lại,
nếu điều đó quá sức chịu đựng hoặc quá đau đớn,
anh có thể hiểu.
Anh yêu em, June McDaniel.
Nhưng anh cũng yêu bản thân... vậy em có thể hiểu mình nên làm gì.
Nói lời tạm biệt với mọi người chưa?
Rồi bố.
- Này, tối rồi. - Được rồi, anh sẽ ghi nhớ những gì em vừa nói.
Vậy, em có gì cho anh?
Nó chuẩn bị hết rồi, đúng chứ?
Chuẩn bị cho tinh thần chưa?
Sao vậy?
- Em không chắc liệu em có thể vượt qua được không. - - June, em...
Này.
- Hôm nay thật tệ. - Ừa.
Nhìn đi...
Ngày mai em đã 16 tuổi.
Và John định đưa chúng ta đi khỏi đây,
và ông ấy sẽ cầm tù em.
Không trường học,
không bạn bè, không ai hỏi rằng em ở đâu.
- Em muốn sẽ giống anh chứ? - Anh không thể đổ hết tội lỗi lên đầu bố.
Ông ấy không phải bố mình.
Anh thật sự mong rằng em không gọi ông ta như thế.
Anh à, chứng sợ đông người... có thể điều trị được mà.
Anh biết không, anh có thể thoát khỏi đây nếu để ai đó giúp anh.
- Em biết là nó đáng sợ, nhưng mà... - Anh... anh không sợ.
Nó...
Chỉ là không có ai để gặp gỡ và không có gì để làm.
Anh chỉ gặp mỗi mình em, Ryan, và em sắp rời khỏi đây.
Hừm, nghe này.
Đi đi. Đi càng xa nơi này càng tốt.
Đừng quay đầu nhìn lại.
Này, đơi tí.
Harry yêu em. Nó sẽ chăm sóc tốt cho em.
Nhưng nó không dư dả lắm đâu.
Đây... nó đã được trả trước.
Nó... nó đủ để em tiếp tục cuộc hành trình.
- Không, số tiền này là của anh, em không thể... - Mã PIN là ngày sinh nhật em.
Cầm lấy nó.
Em sẽ nhớ anh nhiều lắm.
Hãy sẵn sàng đi.
10 giờ tối.
Bố ơi.
Mặc áo thun này vào.
Bố không muốn bị cảm lạnh đâu.
Được chưa bố? Tròng vào nào.
Được rồi.
Con phải ra ngoài tí.
Bố ngủ chứ?
Mẹ đang ở nhà.
Con ước gì bố đã có thể gặp June.
Con yêu bố.
Được chứ?
Và con sẽ luôn nghĩ về bố.
Con có một khuôn mặt phúc hậu.
Con nên gặp con trai ta.
Bố à.
Đi ngủ thôi.
Ryan? Có sao không?
Chuyện gì vậy?
Gì thế?
Thật đó hả?
Nhanh lên. Xe anh đậu dưới chân đồi.
Mừng tuổi 16!
Chỉ có thể là do mày làm.
Ông sẽ không bao giờ đưa tôi lên được chiếc thuyền đó.
Chúng ta đang tiến hành, Ryan.
Ngay cả khi tao đã giúp mày hầu hết mọi việc.
Nếu không vì tao, thì vì em gái mày.
June là tất cả những gì tôi quan tâm.
Ông định giam cầm nó vì mẹ đã đi khỏi đây.
- Ông là thứ dịch bệnh gặm nhấm gia đình này... - Mày im đi!
Mày phải tin tao.
Khi đến đảo Fair, chúng ta sẽ nói chuyện.
Như một gia đình.
Rồi mày sẽ hiểu tại sao tao lại làm như vậy.
Tao sẽ qua ăn sáng với mày vào 6 giờ sáng.
Tao muốn mày phải chuẩn bị gọn gàng. Tắm rửa sạch sẽ.
- Được rồi. Anh nghĩ thế nào? - Hả?
Ừa, khác nhau hoàn toàn.
Ôi, em thích bài này! Em thích nó cực!
Em chưa nghe nó lần nào, nhưng em đã thích nó luôn rồi.
Anh nghĩ em là kiểu trầm tính.
- Anh đang đi trốn với ai thế này? - Quá trễ rồi.
Này! Này, quay lại vào xe!
Thử đi. Vui lắm! Nó vui cực.
Xin lỗi.
- Nhiều quá. - Không sao.
- Anh đợi em ở đây. - Được.
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Harry.
Sao vậy? Anh không thích nghe em hát à?
Sao vậy?
Thuốc đó để làm gì vậy?
Chỉ là vài thứ em lấy từ mẹ.
Bệnh động kinh. Mẹ đã bắt đầu xuất hiện vài cơn co giật khi ở độ tuổi em bây giờ.
- Em có bao giờ bị... ừm... - Ôi, không, không.
Em kiểm soát được nó.
Nhưng đó là thuốc an thần, June.
Mẹ anh đã từng dùng thuốc cùng hiệu đó vài năm trước.
Và... cái nhãn ghi là "John McDaniel."
Này, anh không lục lọi gì hết. Chỉ là nó rơi khỏi giỏ của em, và anh...
Không, không sao đâu, thật đấy, em...
Em không muốn giấu anh điều gì cả.
Chết tiệt!
- Anh định làm gì vậy? - Anh nên xuống giúp.
Ngồi yên đây, nha?
- Này. Cám ơn vì đã dừng xe. - Ổn mà.
Chỗ này là góc khuất.
Định luật Sod, đúng chứ? *Định luật Sod: cái gì có thể diễn tiến xấu sẽ diễn tiến đúng như thế*
Đây... một đống hỏng hóc.
- Ừ.m - Cậu... cậu có rành về máy móc không?
- Một chút. - Phiền cậu... có thể xem qua...
- Ừ, được chứ. - Nhìn qua thôi đúng không? Cám ơn.
Tôi chẳng biết gì về máy móc, nên là...
Được mà.
Được rồi, vào lại xe và khởi động lại máy đi.
- Để tôi có thể nhìn thấy những gì mình làm. - Được. Hay lắm.
- June. - Một lần nữa.
- Sao ông biết tên tôi? - Ta là bạn của mẹ cháu, Elena.
Nhấn ga lần nữa. Một lần nữa.
Ta tên là Steinar.
Tôi... tôi không hiểu.
Ta, ừm... ta nhận được tin nhắn của mẹ cháu trên xe.
Ta đã cố tìm gặp cháu mấy tuần nay.
Đúng rồi.
- Mẹ... mẹ tôi đâu? - Ở một nơi an toàn.
Cô ấy... nhờ ta tìm cháu.
Thử lại lần nữa.
Tôi... tôi không tin ông.
Được rồi.
Tôi không chắc có vấn đề gì với nó.
Nhưng, ừm...
- June? - Nào, ta đang giúp cháu.
Không, không, không! Tránh xa tôi ra!
Này!
- Đi nào! - Tránh xa cô ấy ra!
Mở cửa xe!
- Không, không! -June?
Vào ngay!
- Này, này! - Cút ngay!
Cút ngay đi! Để bọn tôi yên!
Bình tĩnh, không sao hết.
Bình tĩnh, không sao hết. Bình tĩnh...
Harry, bố con này.
Nó đâu rồi?
Chúng ta phải...
- Chúng ta phải đưa ông ta khỏi đường. - Được rồi.
Chúng ta phải di chuyển ông ta. Chúng ta phải đưa ông ta ra khỏi mặt đường. Chúng ta...
Được thôi.
Nào, nắm lấy chân ông ta.
Con có một gương mặt phúc hậu.
Ông ấy... biết em là ai.
Ông ấy... nói về mẹ em.
Ông ấy nói là nhận được tin nhắn từ mẹ em trong điện thoại...
rằng tại sao mẹ lại rời bỏ gia đình em.
Harry, anh... anh phải dừng lại.
Nhìn kìa, đằng kia. Anh có thể rẽ vào.
Nào, ra thôi.
Chào. Ừm, tôi cần một căn phòng.
Tên và căn cước.
Đây ạ.
Chúng tôi yêu cầu thẻ Visa và Mastercard.
Chúng tôi có....
Chúng tôi có tiền mặt.
Có dùng bữa sáng không?
À, không, cám ơn.
Anh là kẻ giết người, June à.
Không.
Không thể, anh không biết giết người.
Chúng ta cần phải gọi cảnh sát.
Anh không được thông suốt lắm, hiểu chứ? Chỉ là...
Chỉ cần nhắm mắt lại, được không?
Nhưng chúng ta vừa mới...
Bỏ ông ta lại.
Ừa, và giờ chúng ta phải tiếp tục, được chứ?
- Nhưng nếu anh giết ông ta, chúng ta không thể đi tiếp. - Harry, làm ơn. Đây là....
Đây được coi là khởi đầu của...
của tất cả mọi thứ. Của... chúng ta.
Anh không thể.
Mọi thứ đã thay đổi.
Không!
Steinar, làm ơn có thể gọi cho tôi và nói tôi chuyện gì đang xảy ra được không?
Dậy sớm thế, em yêu. Sao em không ngủ nữa?
Chuyện gì vậy?
- Steinar gọi tối qua. - Gì cơ?
- Sao anh không nói em? - Em đang chịu quá nhiều căng thẳng dạo này.
- Em đã không còn là em trước đây kể từ ngày đó. - Em muốn ta quên ngày đó.
Làm ơn.
Ừa, thì, có vẻ là tin tốt. Anh ta nói cơ hội đang đến gần.
Một thứ anh ta không mong đợi,
nhưng anh ta đã quá vội vàng, và tình hình có vẻ xấu.
Anh đã thử gọi lại cho anh ta, nhưng,...
anh ta không bắt máy.
Không. Vậy nên phải đợi thôi.
Ben...
Cái việc mà em đã cố làm ở trên vách đá hôm đó thật...
táo bạo, ích kỉ.
Nhưng xin đừng loại em ra.
Em phải là một phần trong đó. Bây giờ em đã hiểu ra điều đó.
Em... em muốn giúp June.
Cơ hội quá nhỏ bé. Ta biết điều đó.
Nhưng nếu June là một trong chúng ta, nó đang gặp...
nguy hiểm ngoài kia.
Con bé liên quan tới Sanctum cùng mẹ nó.
Và cùng chúng ta,
nơi đó được an toàn.
Người phụ nữ anh biết đây rồi.
Người phụ nữ anh yêu.
- Editor: Na Na Lover - Translator: Joanne
Khốn kiếp, John à.
June?
Tới giờ dậy rồi.
June?
Con yêu?
Ryan? Dậy ngay!
Ryan? June đi rồi!
Làm ơn.
June?
Harry.
Không, đơi! Đợi đã, Harry!
- Cô ấy đâu? - Anh phải giúp em.
Tao thề với Chúa, nếu mày làm cô ấy bị thương...
- Nghe em này. Harry, làm ơn,... - Mày đã làm gì June?
- Nghe này. - Mày đã làm gì June?
Đợi đã, chờ tí.
- Harry! Harry, không! - Tránh xa tao ra!
- Đợi đã! - Tránh xa tao ra!
Nhìn! Nhìn đi!
Là em.
Harry, là em đây!
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net